Sesame Street: How to Self Hug with Abby Cadabby | #CaringForEachOther
작고 큰 고민이 있을 때, 셀프 쓰담쓰담을 하라는 Abby의 조언.
"마음이 안정되, 위안이 되" 라고 하는 표현이 "I feel comforted" 라고 하는구나.
Sesame Street: How to Self Hug with Abby Cadabby | #CaringForEachOther
Hi, everybody, it's me Abby!
My mommy set up this really neat little video chat place so I can visit with everybody.
엄마가 깔끔하고 작은 비디오 채팅 장소를 마련해주셨어, 내가 다른 사람들과 얘기할 수 있도록
* Visit with somebody / 다른 사람과 이야기 나누며 시간을 보내다
to spend time with somebody talking in an informal and casual way
And I just, well, i wanted to talk to you because, well
그리고, 음 너랑 그냥 얘기하고 싶었어, 왜냐면
I know a lot of us are having some big feelings right now. I know I am.
우리 중 많은 사람들이 지금 여러 큰 감정들을 느끼고 있다는 건 알아. 난 그렇거든.
And that's okay, becuase we're all in this together.
괜찮아, 왜냐면 우리 모두 함께니깐.
And I've been sending a lot of time with my mommy and my step-daddy Freddy and my brother Rudy and well,
나는 엄마랑 새아빠, Freddy랑 Rudy랑 많은 시간을 보내고 있어.
she taught me something really nice.
엄마는 엄청 좋은 걸 가르쳐주셨는데,
I think you're gonna like it too.
너도 좋아할 것 같아서.
She said that when I have big feelings, or little feelings, or anything in between,
엄마는 말했어, 내가 큰 감정이나 작은 감정 혹은 그 사이 어떤 것이든 느끼면,
I can just give myself a hug, like this.
그냥 이렇게 스스로 안아줄 수 있어, 이렇게.
A self hug, just like that.
나한테 해주는 포옹, 그냥 이렇게.
And it's really nice.
그리고 정말 좋아.
I hold myself really tight and I take a deep breath.
몸을 스스로 꽉 안아서 깊게 심호흡해.
And I feel comforted.
그럼 위안이 되.
And well, if you're having those feelings too, you give yourself a nice big hug
그리고, 너도 이런 기분을 느낀다면, 너도 너 스스로한테 다정하게 꽉 안아줘봐.
and know that all of us here on Sesame Street are thinking of you and we're hugging you nice and tight.
그리고 알지, 여기 세사미 스트릿에 모두는 너를 생각하고 있어, 그리고 우리는 너를 다정하게 꽉 안아주고 있어.
All right, well you take care.
좋아, 그럼 잘 지내고 몸 조심해.
I love you!
사랑해.
And twinkle out!
------------------------------------
와, 어린이용 프로에서 step-daddy 라고 해서 조금 놀랐다. 넘나 자연스러운 것.
요즘엔 이혼도 재혼도 흔하고, 다양한 가족형태가 있는 만큼 저렇게 자연스럽게 이야기하고, 아이들도 당연하게 받아들일 수 있게 하는게 좋은 것 같다. 우리나라 어린이프로에서도 저런 모습이 자연스럽게 나오는지 궁금하네.
나 어릴때는 유치원 하나둘셋, 뽀뽀뽀.. 였는데, 요즘엔 뭔지 모르겠네, 안본지 너무 오래되서.
Sesame street 에 많은 코너가 있지만, CaringForEachOther 너무 좋은 것 같다. 내용도 좋고, 짧아서? 좋고 ㅎㅎ;